PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Tagone,
jestli ublížíš Wahanským,
všichni v Arthdalu se dozví, že jsi Igutu.
- Aramun! - Aramun!
- To je Aramun Haesulla!
Já, Aramun,
vás dovedu k nebesům.
Ti, kteří jsou osvícení,
přistupte.
Připojte se
a povstane mocná jednota!
- Aramun Haesulla! - Aramun!
- Aramun Haesulla! - Tagon!
To je Aramun Haesulla!
Aramun Haesulla!
Já!
Tagon!
Tady jsem!
To je Aramun Haesulla.
- Aramun! - Aramun!
Tagone?
Tagone!
Můj bože.
Včera v noci v Arthdalu
musel někdo zabít svého otce.
MUBAEK
Mubaeku, kdy ses vrátil?
Viděl jsi Tagona? Neviděl, že?
MUGWANG
„Připojte se a povstane mocná jednota!“
Co se děje, Mubaeku?
Smrt niruhy Sanunga nebyla součástí plánu.
Co se stalo?
Trochu se vše zkomplikovalo.
Nesnaž se mě obelhat. Řekni pravdu!
Tak to není. Nech mě!
Ten dujeumsaeng unesl niruhu...
A zabil niruhu Sanunga?
Kdo jiný mohl?
Vracím se ze setkání s Harimem.
Tím lékařem?
Postaral se o niruhovo tělo.
No a?
Ta rána byla jediný řez v délce pěti chi.
Na Sanungově těle?
Jediný řez, který mu téměř přeťal hrdlo.
Může dujeumsaeng,
který v životě neviděl bronzový meč,
tak dovedně zaútočit?
Jak hloupý jsi?
Řekni mi,
co se opravdu stalo.
Do hajzlu. No a co?
Koho zajímá, jestli Tagon zabil niruhu Sanunga?
Bez niruhy Sanunga
bychom oba byli dávno mrtví.
A navíc,
celý život nás zneužíval!
Ale Tagon je jiný.
On je...
Aramun Haesulla.
Tagon
je znovuzrozený Aramun Haesulla!
To je Aramun Haesulla!
- Aramun. - Aramun Haesulla!
- Aramun Haesulla. - Aramun Haesulla.
- Aramun. - To je Aramun Haesulla!
Nemůžu uvěřit, že vyprovázím samotného Aramuna Haesullu.
Je mi ctí.
To stačí.
Opravdu si nic nepamatuji.
Ano, to se stane, když tvé tělo posedne bůh.
To tělo si nic nepamatuje.
Bylo to úchvatné.
Má paní, posloucháš?
Aramun Haesulla!
„Dovedu vás!“
Snad ne i ty.
„Připojte se!“
- Já! - Vypadni.
Co se děje?
Co...
Co je tohle?
Byl tu ten dujeumsaeng.
Mýlili jsme se.
Ví, co je Igutu.
Ví toho vlastně ještě mnohem víc.
Ví, co to znamená, být jedním z nich v Arthdalu.
On ti jen dal tohle a odešel?
„Ať přijde, kde jsme se viděli
minule, až měsíc vyjde nad Velkou svatyní.
Předtím ať se neodvažuje zlomit
jediný wahanský nehet nebo nos.“
Odpoví Tagon na tvou výzvu?
Odpoví.
Určitě.
Jak si můžeš být tak jistý? O čem víš?
Igutu.
Je to proto, že je Igutu.
IGUTU: MÍŠENEC SARAMA A NEANTHALA
Ale jsem zvědavý.
Igutu jsou považováni za špatné znamení, ale tobě to nevadí.
CHAEEUN
Dokonce jsi řekla, že Neanthalové byli krásní.
Proč?
No...
Slyšela jsem příběhy.
Ale nikdy jsem žádného neviděla.
A to stačilo, abys mi pomohla?
Jen jsi vypadal hrozně povědomě.
Neřekneš mi ale,
- co ti zaručuje přežití? - Mihol.
Víš, kdo je Mihol?
Ty jsi opravdu nepředvídatelný.
Jeho dcera byla u Tagona.
Jeho dcera?
Taealha?
Ano.
Řekni mi o nich.
Co chceš vědět?
Všechno, co se týká Tagona.
Prober se.
Tagone, musíme toho tolik udělat.
Můžu se postarat o Danbyeoka,
ale tohle je tvůj problém.
Ten dujeumsaeng nevyjeví tvoje tajemství,
dokud ti Wahanští jsou naživu.
Požádal tě dnes o setkání.
Musíš mu vyhovět.
Setkej se s ním
a zabij ho.
Navždy ho umlč.
Někdo mu musí pomáhat.
Ten dujeumsaeng zná jméno mého otce, jezdí na koni a ví, co je Igutu.
Ví i, že Igutu jsou v Arthdalu terčem nenávisti.
Kdo v jednotě by pomáhal dujeumsaengovi?
Tyhle vědomosti nezískal sám.
Někdo v Arthdalu mu musí pomáhat.
- A... - Chtěl se setkat na trhu.
- Jestli ho zabiješ... - Ten, kdo mu pomáhá,
by mě mohl vyzradit.
Tak co teď?
Co budeme dělat?
Tagone...
- Ten kmen Wahan. - Co s ním?
Musím zastavit tu popravu.
To jsi nařídil?
Přiveď je.
- Rozkaz. - Rozkaz.
Je čas učinit rozhodnutí.
Jen ti, kteří zemřou s hlavou netknutou,
se setkají s Velkou bílou vlčicí.
Už nemáme čas,
takže volba
je na vás.
Já...
se musím setkat s Velkou bílou vlčicí.
Dunji,
já se musím
znovu setkat s Doldolem.
Uškrť mě.
Nemůžu.
Prosím...
To rozhodnutí je v zájmu kmene Wahan.
Jednotlivá rozhodnutí popírají celý cíl.
Má pravdu, Yeolsone.
Je na
našem otci, aby rozhodl za nás.
Má pravdu.
Náš otec musí rozhodnout.
Připravte kmen Wahan na popravu.
- Rozkaz! - Rozkaz!
Já,
Yeolson,
jsem došel k moudrému rozhodnutí.
Každý...
zardousí...
toho vedle...
To nejde.
Jako otec kmene
jsem vždy za všechny rozhodoval.
Tentokrát to však nejde.
Nejde to.
Otče!
Proč pláčeš?
Všichni přestaňte.
Je mi jedno, jestli přijdu o hlavu
nebo jestli nepotkám Velkou bílou vlčicí.
On...
Ten mizera, který zabil Olmiho a Doldola.
Chci jen jeho hlavu.
Tady, Tagone.
Ne! Dalsae!
Chceme vědět víc o Eunseomovi kmene Wahan.
Kdo půjde se mnou?
Eunseom?
To vás chrání?
Já půjdu.
Tanyo...
- Tanya? - Tanyo, ne.
- Ne! - Tanyo!
- Nemůžeš! - Tanyo!
Prosím!
- Ne! - Tanyo!
- Ne... - Tanyo!
Vedu ji s sebou.
Nech nás.
Eunseome.
Zprostím tě tvého prokletí.
Je to mé kouzlo, takže pokud zemřu,
přestane platit.
Tyhle velké stavby,
rušné tržiště,
jemné látky a stovky druhů zboží.
Nic z toho neznáš.
Pokud to kouzlo zmizí,
přežij a odleť daleko,
Eunseome.
Vidíš ten kouř?
To není oheň.
Vychází z Ohnivé pevnosti.
Z té vždycky vychází kouř.
Ten kouř...
nám dal mnohé.
To vše jsi také mohla požívat,
kdyby nebylo Eunseoma.
Byl už někdy v Arthdalu?
Jak věděl o niruhovi Sanungovi
a jak věděl, kde niruha Sanung bude?
Ten dujeumsaeng umí jezdit na koni.
Kde se to naučil?
Nikdo v Iarku neumí jezdit na koni.
Musí to být smrtelný zásah.
A víš,
kdo je to Igutu?
- Smrtelný zásah. - Víš o Neanthalech?
Fialová krev!
Igutu je stvůra, napůl Saram, napůl Neanthal.
V žilách mají fialovou krev.
Saramové jsou božím darem, Igutu jsou prokletím.
Jsou zlým znamením,
proto jsou vždy zabiti,
jakmile se někde objeví.
Proč se najednou třeseš?
Takhle se s Igutu v Arthdalu zachází.
Jak tedy může dujeumsaeng, který sem teprv přijel,
o tomhle vědět.
Zbabělci.
„Zbabělci“?
Bojíte se těch, kdo se od vás liší.
Proto je zabíjíte.
Lidé Wahanu takoví nejsou.
Dokonce i rostliny mají svá jména.
Pokud mají jméno, i když jde o Igutu,
má jejich život účel a důvod.
Zabij mě.
Odejdi.
Odejdi. Jdi mi z očí.
Běž zpátky za svými.
Proč...
mě nezabiješ?
Pro tebe jsme méně než hmyz.
Navíc jsem se tě pokusila zabít já.
Tak proč...
Protože nemůžu.
A to není všechno.
Nemůžu vám zlomit jediný nehet
ani zlomit váš zatracený nos.
No tak, nestrachuj se.
Prošel jsem si spoustou věcí a přežil jsem.
Nezranil jsem si ani prst na noze,
ani nezlomil nos.
Eunseom.
Gitoha!
Ano, pane.
Eunseom...
Tanya? To je Tanya!
- Tanyo... - Jsi v pořádku?
Tanyo, jsi v pořádku?
- Tanyo! - Tanyo!
Co se stalo?
Nemyslím, že zemřeme.
- Cože? - Cože?
Co tím myslíš?
To říkal.
Říkal, že nás nemůže zabít.
Řekni nám víc.
To říkal.
Řekl, že nám nemůže zlomit...
jediný nehet, natož nás zabít.
Nemůže nám...
ani zlomit nos?
Za tím je Eunseom.
Musí se nás snažit zachránit!
Eunseom...
Eunseom. Je to Eunseom!
Eunseom...
- Eunseom... - Eunseom.
Co má tohle znamenat?
- Jdeš s námi. - Přestaň!
Co se tu proboha děje?
Panebože.
Takže je to Hae Tuak. Kde je Taealha?
Proč ti to mám říkat?
- Vezměte ji. - Ale...
- Ano, pane. - Počkat!
Proč?
Ne, to ne! To nemůžete!
- Pojď s námi. - Ne!
Danbyeok nařídil naše zatčení.
Jen se musíš nechat chytit s tímhle.
Ne, tohle ne!
Ne!
Zadrželi jsme Hae Tuak.
- A Taealha? - Hae Tuak byla sama.
Také u sebe měla tohle.
Je to geulbal pro Mihola.
To jsou slova kmene Hae.
Přečti to.
„Otče, vyřkni své příkazy, jakmile ti dá vědět Saehanmanop.“
Saehanmanop?
„Musíme jednat rychle. Taealha.“
Pokud je niruha Sanung pryč,
kdo Miholovi dává příkazy?
Kde je Taealha?
Neviděl jsem ji od Posvátného přelíčení.
Najednou se jí udělalo zle,
takže nemohla ani vykonat niruhův rozkaz.
Teď odpočívá.
Mihol.
Lhal mi.
A Saehanmanop...
Viděl jsi členy jednoty.
Pokud dojde k setkání kmenů, Tagon se stane vůdcem.
Potvrdil jsi jeho božskou duchovní sílu
a to mu umožnilo provést ollimsani.
Jestli se Tagon stane vůdcem jednoty,
bude mocnější, než jsi kdy byl ty.
Pokusím se přesvědčit Danbyeoka.
Tagon musí pryč.
Zítra za úsvitu obdržím proroctví.
Nemůžeme čekat. Může to být naše poslední šance.
Danbyeok vydal rozkaz k návratu stráží. I těch před branami.
Je jich víc než členů Daekanu.
Určitě dokážeš
přesvědčit Danbyeoka?
Pokud mi to dovolíš,
zvládnu to.
DANBYEOK
Danbyeoku,
přímo k věci.
Kdyby niruha Sanung někoho chtěl vidět mrtvého,
byl by to Asa Ron, nebo Tagon?
Jistě víš, že odpověď je Tagon.
Nevěděl jsem, že ho niruha Sanung tolik nenáviděl.
Tagon je podlý a vychytralý. Musí být odstraněn.
Jinak se stane novým vůdcem.
Musíme spojit síly
- a dostat Asa Rona... - Co jsi řekl?
Asa Ron?
Můj otec věnoval celý svůj život tomu,
aby rod Asa neměl tyranii.
O tom můžeme přemýšlet, až odstraníme Tagona.
Takže prosím zařiď, ať stráže Tagona zadrží.
Na základě čeho můžu zadržení nařídit?
Zadrž ho...
za vraždu niruhy Sanunga.
Takový...
nesmysl...
To stačí.
Moje dcera Taealha...
Jistě už víš, že byla yeomari.
YEOMARI: ZVĚD
Vím o jeho tajemství.
Tagon
zavraždil niruhu Sanunga.
Danbyeoku,
věř mi prosím a nech stráže zatknout Tagona.
Až chytíš toho dujeumsaenga,
konečně se dozvíme pravdu.
Mihole,
znáš někoho jménem Saehanmanop?
Saehanmanop? Kdo to je?
Proč se mě ptáš, když ho zmiňoval
dopis, který ti poslala tvá dcera?
Danbyeoku, musíš zadržet Tagona...
Pokud víš něco o vraždě mého otce, řekni mi to.
Jestli máš důkaz, ukaž mi ho.
Nemáme jinou možnost.
Vyšli naše vojáky ještě dnes.
Ano, pane.
Takže Saehanmanop je Asa Ron?
Byl spojencem Asa Rona celou dobu?
Danbyeok a Mihol se hádali tak hlasitě, že je šlo slyšet zvenčí.
Opravdu? Musím uznat, že Danbyeok se nikdy
nedal lehce zviklat.
Tak kde je v tenhle klíčový moment Tagon?
V tento klíčový moment
se stará o něco důležitějšího.
Tagone, tohle je poslední, co nám stojí v cestě.
Hodně štěstí.
Vím, že tam jsi.
Vylez.
Posaď se támhle.
Fialová krev
mu proudí v žilách.
Stejně jako mně.
Říkám, posaď se.
Jestli uděláš nějakou hloupost, odejdu.
Provleč si ruce těmi oprátkami.
Igutu se od Saramů velmi liší. Jsou silnější a rychlejší.
Neliší se ale tolik, jako Neanthalové.
To asi nevíš.
Vím to velmi dobře.
Říkal jsem, ať nic neděláš.
Mám odejít?
Ach, promiň.
Pokračuj.
Kde jsou mí lidé, kmen Wahan?
Jsou v bezpečí.
Nechal jsem zrušit jejich popravu.
Nech je jít. Všechny.
To rozhodně nemůžu.
Odejdu s nimi zpátky do Iarku.
Jak ti můžu věřit?
Já, Eunseom, sen kmene Wahan, vždy dodržím svůj slib.
Věříš mi?
Viděl jsi mě zabít svého otce poté, co jsem před ním poklekl.
Co uděláš, když tě budu následovat
až do Iarku a zabiju tebe i všechny tvé lidi?
Co s nimi tedy uděláš, když si je tu necháš?
Budou tu jako otroci,
ale jejich práce bude slušná.
V Iarku jste nejspíš hladověli, když jste nic neulovili,
ale to se tu nestane.
Jestli někomu řekneš, že jsem Igutu,
tvé lidi povraždím.
Než lidé v jednotě zjistí, že jsem Igutu, a roztrhají mě na kusy,
nejdříve zabiju každičkého člena tvého kmene.
Potom všem řeknu, že jsi Igutu!
Ano. Jsem si vědom toho,
že můj život závisí na kmeni Wahan.
Znáš mé tajemství, takže si tu Wahanské nechám.
Ty udržíš mé tajemství, já ochráním Wahanské,
ačkoliv je to na nic.
Proč bys mě nezabil a neumlčel navždy?
Jak říkáš, Igutu jsou dost silní.
Kdyby to nevyšlo,
měl bych sakra průšvih.
I kdybych uspěl,
možná už jsi někomu mé tajemství řekl. Pokud tomu tak je...
Tvá naprostá nedůvěra v lidi...
vlastně říká, že ti lze věřit.
Takže co uděláš?
Dobrá.
Nic neřeknu.
Jsou-li Wahanští v bezpečí.
Nezabiju tvé lidi.
Dokud budeš zticha.
Avšak...
znáš mé tajemství, takže nakonec...
tě určitě najdu a zabiju.
Já nakonec
všechny Wahanské z tohoto místa, Arthdalu, zachráním.
Arthdal se brzy rozroste do zbytku světa.
Určitě jsi viděl ten obří žebřík u Velkého černého útesu.
Pokud je zachráníš,
kam s nimi půjdeš?
Bude pro vás někde místo?
Nevím.
To vymyslím, až je zachráním.
Tanyo.
Musíš zůstat naživu.
Slibuji, že tě zachráním.
Jak to šlo?
O mě se teď neboj.
Co jsi udělal?
Nejdřív se chci vyspat.
Řeknu ti to, až se probudím.
Asi to dopadlo dobře.
Vždycky jsi tak rozvážný
a vyrovnaný.
Nebojíš se ani, když jde o život.
Vždy to proměníš v příležitost.
Proč tedy vždy ztratíš hlavu, když se to týká Igutu.
Také nevím.
A proč jsi sem přivedl Sayu?
Saya? Kdo to je?
Kdo je Saya?
Navzdory všemu jsem ho vychovala.
Před 20 lety, nevíš?
To igutské dítě, o které jsem se měla starat.
Proč mu říkáš Saya?
To jsem ti neříkala?
Jednou s tím jménem přišel sám.
Řekl mi, ať mu od té chvíle říkám Saya.
Je stále zavřený v Ohnivé pevnosti?
Kdyby byl 20 let pod zámkem, zbláznil by se.
Občas chodí v noci ven.
Neboj se.
Naučila jsem ho, jak se má chovat.
Dobře si je vědom toho,
že může zemřít, pokud lidé zjistí, že je Igutu.
OHNIVÁ PEVNOST SÍDLO KMENE HAE
Zmiz!
Hni se!
No tak. Pusť!
Pohyb!
- Běž! - Proč...
Běž! Pohyb!
Co je to za místo?
Kde sakra jsme?
Co se děje?
Co chcete?
To je rozkaz niruhy Asa Rona.
Jdou do Ohnivé pevnosti, že?
Vidíš ten kouř?
To není oheň.
Vychází z Ohnivé pevnosti.
Jsme v Ohnivé pevnosti?
- Tak kdo z vás to je? - Kdo to je?
- Nechte nás žít! - Ticho!
KASÁRNA DAEKANU PŘEDMĚSTÍ ARTHDALU
Co? Co tím myslíš, že jsou pryč?
Kam šli Wahanští?
No, neutekli nebo nic podobného.
- Byli přestěhováni. - Kam?
Tagone.
Tagone. Na tom pódiu na trhu,
Daedae, ten svitek je...
Co to dělá?
Zpráva pro dujeumsaenga, co zabil niruhu Sanunga.
„Zpráva pro dujeumsaenga, co zabil niruhu Sanunga.“
Přijď do Paláce jednoty...
„Přijď do Paláce jednoty...“
Zítra před úsvitem.
„Zítra před úsvitem.“
Jinak tvé lidi stáhneme z kůže, setneme jim hlavy
a pověsíme je na stromy v Lese nářků.
„Jinak tvé lidi stáhneme z kůže, setneme jim hlavy
a pověsíme je na stromy v Lese nářků.“
Ti, kteří tuhle zprávu slyšeli...
„Ti, kteří tuhle zprávu slyšeli...“
By ji měli šířit...
„By ji měli šířit...“
Aby se k dujeumsaengovi dostala.
„Aby se k dujeumsaengovi dostala.“
Stáhnu je z kůže a useknu jim hlavy.
Udělal tak nerozvážnou věc pro záchranu svých lidí,
že se jistě ukáže, jestli se to k němu dostane.
ASA RON
Ale co když se ukáže a řekne, že zabil Sanunga?
Niruho, na pravdě nesejde.
Může říct jen jedno.
„Niruhu Sanunga zabil Tagon.“ To je vše.
Musíme jen zařídit, aby tak vše vypadalo.
Jestli se neukáže,
najmu za něj herce.
Stejně nikdo neví, jak vypadá.
Ano.
Každému Wahanskému useknou hlavu, jestli nepřijdeš.
Tagon...
To už porušuje svůj slib?
Co uděláš?
Půjdeš tam a všem řekneš o Tagonově tajemství?
To by všichni Wahanští byli okamžitě mrtví.
Říkala jsem ti to. Tohle od začátku nefungovalo.
Ne, jeho tajemství neodhalím.
Tak co?
Máte něco, co my ne.
Když jsem zajal vůdce jednoty,
bojovaly o něj dvě skupiny.
Říkala jsi, že vůdce je jako velký otec kmene.
To jsem ještě neviděl.
Co s tím?
A řekl mi něco.
Můj syn mě chce vidět mrtvého.
Řekl, že jeho syn Tagon se ho snaží zabít.
Já jsem se ho také pokusil zabít.
To proto, že se Tagona už pokusil zabít.
Nechápu.
Vy se dělíte do skupin.
I když žijete společně, vaši lidé jsou rozdělení
do různých skupin. Je to fascinující.
Přátelé žijí s nepřáteli.
Pro nás byli nepřátelé vždy jen ti venku.
Takže...
A co s tím?
Mihol.
Řekla jsi mi, že jestli má Tagon nepřítele,
je to Mihol.
Potom ses ptal na Mihola a Taealhu, protože...
Nevěděl jsem, co Tagon udělá.
Není sám, kdo neumí důvěřovat.
I já ztrácím důvěru v lidi.
Vím, co mám udělat.
Co uděláš?
Použiju Mihola.
Dám mu zbraň, díky níž může Tagona porazit,
a zachráním Wahanské.
Jak jsi přišel s takovou strategií
za tak krátký čas, na základě vztahů?
Strategii?
Co je to?
Ty ani nevíš, co je strategie,
ale napadlo tě, jak využít mocenské vztahy,
abys porazil Tagona?
Myslel jsem, že bych to měl zkusit.
Kde se můžu setkat s Miholem?
Nemusíš se s ním setkat osobně.
Jak s ním můžu mluvit, když ho nepotkám?
Pomocí tohohle.
Co to je?
Kresby na dřevěných tabulkách.
Těm kresbám se říká písmena.
Písmena?
Pokračuj.
Tahle věc
mu umí předat zprávu?
Vysvětlím to. Tohle je...
Trochu mě děsíš.
Vypadáš, že tě tohle baví.
Hej. Tebe to...
- Tebe tohle baví že ano? - Svým způsobem mě to asi baví.
Je to nějaká nemoc?
Hej,
na co myslíš?
- Cože? - Ptala jsem se, jestli tě tohle baví.
Aha.
Myslím, že ano.
Musí to být nemoc...
Jestli si to myslím správně...
Musí něco pálit.
Počkat. Co když nás upálí?
To není z pálení něčeho živého.
- To musí být... - Co tam tedy pálí?
Pokud to není živé, co to je?
Nevím.
Pokud nás...
chceš udržet naživu,
měl bys nás najít co nejdříve.
Promiňte, paní.
Nic nevím, ale někdo mi řekl, ať vám tohle dám.
„Mám zbraň, jež může Tagona navždy zničit.
Kolik jsi ochoten zaplatit?
Až měsíc vyjde nad Velkou svatyní,
najdeš mě u Velké skály Gojichu.“
Možná je to lest Tagona.
Ale nemůžeme to nechat bez povšimnutí.
pokud opravdu je zbraň, která ho může zničit.
Nebavíme se o jednom či dvou. Všichni jsou pryč
a ty nevíš, kde jsou?
Ne, pane.
Slyšel jsem, že to přikázal niruha Asa Ron.
„Předtím ať se neodvažuje zlomit
jediný wahanský nehet nebo nos.“
Potom všem řeknu, že jsi Igutu!
Co tím myslíš?
Ten muž ze včera nás chce zachránit
a někdo jiný se nás snaží zabít?
Ano, to se, myslím, děje.
Není to divné?
Báli se, aby ostatní nezjistili, že nás sem vezou.
Jak se to jmenuje?
Vůz?
Zkrátka jak nás donutili tam vlézt.
Jestli to ten Tagon zjistí,
- máme naději. - Dobrá, řekněme, že nás chce zachránit.
Jak nás najde? Přivezli nás potají.
Najde nás, pokud mu pomůže Velká bílá vlčice.
Už mě nebaví slyšet o Velké bílé vlčici.
Proboha, ti blbečci sem nakreslili ještě víc věcí.
Vidíš ten kouř?
To není oheň.
Vychází z Ohnivé pevnosti.
Proč...
mě nezabiješ?
Co se děje, pane?
Svolejte v tichosti všechny bojovníky Daekanu.
- Prosím? - Až měsíc vyjde nad Velkou svatyní
a noc se prohloubí,
vtrhneme do Ohnivé pevnosti.
Přiveď ho do Ohnivé pevnosti.
Chci, abys tam dnes šla a podívala se.
Zjisti, zda je sám, nebo ne, a zda ho někdo sleduje.
Pokud nebude vypadat nebezpečně, zaveď ho do Ohnivé pevnosti.
Rozumím, pane.
Pokud se nevrátíš,
budu předpokládat, že to je Tagonova lest.
Ty Wahanské nejspíš přestěhoval Asa Ron.
Ale ten dujeumsaeng musí být někde v Arthdalu.
Tagon plánuje něco zrádného.
Co teď budeš dělat, Mubaeku?
Včera v noci v Arthdalu
musel někdo zabít svého otce.
Ten muž, který svého otce zabil, bude bojovat proti nebeským tělesům
a zajistí, že svět neskončí.
Tagon.
Mluvila o Tagonovi?
Mubaeku.
Myslím, že to je on.
Ten, co jel v Iarku na koni.
Myslím, že to on zabil niruhu Sanunga.
Jestli ten kůň je Kanmoreu,
on je Aramun...
Haesulla.
A tři nebeské předměty,
které způsobí konec světa.
Meč, zvon
a zrcadlo.
Ty jsi...
Eunseom?
Co se děje?
Otče, byl tu Eunseom.
Měl na sobě náhrdelník a náramek s tvrdokameny.
Myslím to vážně.
Opravdu jsem ho viděla.
Eunseom tu byl.
Přišel nás zachránit.
Byl přímo tady.
Opravdu jsem ho viděla, otče.
Tanyo.
Ano.
To zní, jako...
že se ti...
konečně...
zdál sen.
Konečně.
Zdál se ti sen.
Ale proč?
Proč teď?
Sen?
Všechno je teď k ničemu.
Kde je Mihol?
Nehýbej se.
Neotáčej se.
Chce se s tebou potkat.
Pojď se mnou.
Uvidíš ho.
Jestli je tohle past...
Žádná past není. Tu zbraň nutně potřebujeme.
Veď mě.
Danbyeoku, snažíme se jen zjistit pravdu.
Pravdu o smrti niruhy Sanunga.
Mihol ti to musel shrnout.
Kdy jste
spojili síly s Miholem?
Abychom chytili
toho dujeumsaenga, který tam byl,
držíme kmen Wahan jako rukojmí.
Ty jsi
Saehanmanop?
Stav nouze.
Ozbrojené síly Daekanu směřují k Ohnivé pevnosti.
Cože?
Kam mě to vedeš?
Do Ohnivé pevnosti.
Co se tu děje?
Tagonovy jednotky Daekan jsou na cestě sem.
Wahanští. Vsadím se, že nás přepadnou kvůli nim.
Vezměte je k Pilgyeonggwan. Hned!
- Rozkaz! - Rozkaz!
Zablokovat brány!
- Rozkaz! - Rozkaz!
Vstávat!
Prosím, ne!
Tanyo!
Ne...
Dovnitř!
Dovnitř! Pohyb!
- Ne! - Tak rychle!
Co se děje?
- Zamkněte je ve skladu. - Prosím?
- Zamkněte je tam! - Ano, pane. Tudy.
- Rychle. - Pohyb.
- Tudy. - Jdeme!
- Rychle! - Pohyb!
- Proboha. - Pohyb!
- Prosím, ne. - Jde se!
- Tohle je území kmene Hae. Odejděte! - Zmizte!
Zastavte je! Nepusťte je dovnitř.
- Hned odejděte! - Tohle je území kmene Hae.
Tak, Tagone.
Co se tu děje?
Tohle je Ohnivá pevnost.
Jak sem můžeš tak vtrhnout s bojovníky Daekanu?
Ti dujeumsaengové, které jsme zajali v Iarku,
právem patří nám, Daekanu.
Přišli jsme pro Wahanské.
Nevymlouvej se tak zjevně, Tagone.
Vím, že proto tu nejsi.
My jsme sem Wahanské přivedli,
abychom chytili toho dujeumsaenga, jenž zabil niruhu Sanunga.
Ty ses bál, že bude ten dujeumsaeng chycen.
Proto jsi tu.
Mýlím se?
Jsi tu proto, že se bojíš pravdy.
Mýlím se?
Pravdy?
Řekl jsi „pravdy“?
Pravda musí vyjít najevo.
Avšak,
tobě s jejím odhalením nedůvěřuji, Mihole.
Cože?
Proč?
Proč, Tagone?
Protože ses pokusil mě zabít
den před Posvátným přelíčením.
Protože se mě snažíš zničit
chycením toho dujeumsaenga.
Já?
Já se tě snažil
zabít?
Požádal jsi Taealhu,
aby mě zavraždila.
To je nesmysl.
Bichwisan.
BICHWISAN: BEZBARVÝ JED BEZ CHUTI A VŮNĚ
Nemá vůni,
chuť
ani barvu.
Víš, co to je, že?
Mihol
se snažil zabít Tagona?
Nejsem si jistý.
Co to je?
Otec by takový rozkaz nevydal.
Taealhu jsem neviděl.
Cože?
Mihole, spolčil ses s Asa Ronem
už před Posvátným přelíčením?
Tagone.
Nezáleží na nedorozumění ani na sporech mezi tebou a Miholem.
Porušil jsi základní principy jednoty,
když jsi do Ohnivé pevnosti přivedl Daekan.
Vůdce jednoty už mezi námi není.
Proto já, Asa Ron,
vůdce kmene Bílé hory a velekněz, rozhoduji.
A tímto nařizuji,
aby byl Tagon zatčen.
Tagone, vzdej se.
Povolali jsme stráže z celého Arthdalu
a už jsou na cestě sem.
Válečníci Daekanu jsou sice stateční, ale je jich méně.
Tak prosím spolupracuj.
Stráže, co to děláte?
Zadržte Tagona!
Danbyeoku, co to děláš? Přikaž jim, ať ho zadrží!
Mihole.
Tvá dcera tajemně zmizela
v den Posvátného přelíčení.
Co jsi dělal?
A čí rozkazy jsi následoval?
O čem to mluvíš? Já jsem
- jednal podle rozkazů Sanunga... - Ne.
Můj otec by takový rozkaz nevydal.
Kdyby Tagon zemřel před Posvátným přelíčením,
nejvíc by prosperoval ten, kdo přitlačen ke zdi.
Velekněz Asa Ron.
Stráže, vytasit meče!
- Rozkaz! - Rozkaz!
Přikazuji vám zadržet niruhu Asa Rona
a Mihola, vůdce kmene Hae, abychom odhalili pravdu!
Proboha.
To je směšné.
Na obloze svítí úplněk.
Ale zakrývají ho temné mraky.
Tohle je Ohnivá pevnost.
Můj domov.
- Co to je? - Co se děje?
- Chyťte Mihola! - Chyťte ho!
- Chyťte Mihola! - Chyťte Mihola!
- Chyťte ho! - Chyťte Mihola!
Otevřete! Otevřete dveře!
- Nehýbejte se! - Dveře jsou zavřené!
- Co to je? - Co se děje?
- Chyťte Mihola! - Chyťte ho!
- Chyťte Mihola! - Chyťte Mihola!
- Chyťte ho! - Chyťte Mihola!
- Nehýbejte se! - Chyťte ho!
- Musíme ho chytit!
Dalsae!
- Zvládl jsi to! - Tady!
Otče Yeolsone, co budeme dělat?
Zabijme aspoň jednoho.
Zemřeme v boji.
Pojďme bojovat ve jménu kmene Wahan.
- Ve jménu kmene Wahan. - Ve jménu kmene Wahan.
Ne.
Kmen Wahan...
už není.
Učiním poslední moudré rozhodnutí.
- Buksoe kmene Wahan. - Ano.
Mungtae kmene Wahan.
Agaji kmene Wahan.
Všichni lidé kmene Wahan.
Tímto osvobozuji
všechna vaše jména...
spjatá s kmenem Wahan.
Od teď jsme sami.
Rozhodujeme sami za sebe...
a žijeme sami za sebe.
Někteří z nás zemřou.
A někteří přežijí.
Přestaňme doufat,
že se po smrti setkáme.
Doufejme, že se setkáme...
ještě za života.
Už nikdy se neodhodlejme
ke společné smrti.
Jděte.
Teď, běžte.
Dalsae.
Dalsae!
Otče Yeolsone.
- Co se děje? Nehýbejte se! - Přineste pochodeň!
- Ticho! - Kde je ta pochodeň?
Nehýbejte se!
- Přineste pochodeň! - Nevidíme!
- Přineste pochodeň! - Jdeme ven!
Držte se spolu!
Zůstaňte v klidu!
Přineste pochodeň!
Dalsae, nic nevidím!
To je kmen Wahan!
- Jdeme. - No tak.
Dalsae!
Mám tě!
- Dalsae, pomoz prosím! - Chyťte je!
Dalsae, pomoz mi! Dalsae!
Dalsae, pomoz mi!
- Dalsae! - Dalsae!
Sen?
Všechno je teď k ničemu.
To nebyl
sen.
Buď zticha.
Co Mungtae a Teodae?
Rychle.
Dobře.
Dokážeš skočit?
Buksoe.
Moje noha...
Proboha, moje noha...
- Buksoe... - Eunseome!
- Eunseome. - Dalsae.
Eunseome!
Yangcha.
Proč je tu Daekan?
Zdál se ti i jiný sen?
Včera v noci se mi už zase zdálo,
že jsem uvězněný.
Byl jsem na takovém místě
obklopeném skálami.
Ze stěn visely
opracované kůže se zvláštními nápisy.
Byly tam spojené kusy dřeva, srolované do válce.
Jsem uvnitř
Eunseomova snu.
To je Mubaek.
Yeobi.
Mubaeku, je tu...
Co se děje?
Ten dujeumsaeng, který zabil niruhu Sanunga.
Je támhle.
Dalsae, rychle uteč spolu s Buksoem.
- Eunseome. - Pospěš si!
Eunseome...
Před dvěma desítkami let se tyto tři nebeské předměty
společně objevily na světě.
Co jsou tedy ty tři nebeské předměty?
Zvon, který světem bude znít,
meč, který svět popraví...
a zrcadlo, které svět rozzáří.
Tyto tři předměty znamenají konec světa.
Rozhoduji o všem, včetně toho, kde zůstanu, kam půjdu
a kdo se stane králem.
Udělám z něj krále!
Skončíš v opuštění.
Kdo jsi?
Tanyo!
Všichni se bojí,
prý na Arthdal dopadne neštěstí.
Asa Ron...
Jak mohl jeden skončit v Iarku
a jeden tady?
Zůstanu s Asa Ronem. Ty zatím zůstaň s Tagonem.
Pomstil jsem Sanungovu smrt!
-Tagon! -Tagon!
- Je mrtvý. - Ne!
Není.
To je ta kometa!
Co to proboha...
Proč se ta kometa musela zjevit právě teď?
Co když se to dítě narodí dnes?